КНДР заменяет «гамбургер», «караоке» и «мороженое» на описательные названия

В Северной Корее ввели запрет на употребление слов «гамбургер», «караоке» и «мороженое». Власти поручили использовать описательные или адаптированные названия: «двойной хлеб с фаршем» вместо гамбургера, «eseukimo» в качестве замены для мороженого и «машина для экранного сопровождения» вместо караоке.

На туристических объектах и курортах уже начали переписывать меню и вывески, чтобы соответствовать новым указаниям. Работники сферы обслуживания получают инструкции по использованию «правильных» терминов при общении с посетителями и иностранцами.

Местные медиа и блогеры отмечают, что такие меры отражают стремление режима контролировать лексикон и культурную инфляцию чужих понятий. Для туристов это создаёт необычную языковую реальность: привычные вещи описываются тщательно отредактированными фразами.